برای تقویت زبان با فیلم و زیرنویس

برای تقویت زبان با فیلم و زیرنویس

شما میتونید مجموعه
Extera
که از شبکه
Gem
هم پخش میشد رو تهیه کنی که خیلی کمکت میکنه و متن سریالها رو به صورت فایل ورد همراهش داره ، من خودم خرید اینترنتی کردم، یا اگه میتونی دی وی دی های تاپ ناچ رو بگیر و نگاه کن

سخت ترین قسمت یادگیری و بهره برداری از یك زبان بیگانه همین قسمت شنیداری و بخصوص فیلم است. خبر ، مستند و گفتگوی های رسمی و تلویزیونی با فیلم زمین تا آسمون فرق داره. اصلا كاری به سطح زبان شما و اطلاعات و بار علمی كه شما دارید نداره. یعنی نه اینكه نداره چرا شما هر چی اصطلاح و دستور زبان و را بیشتر بدانید بهتر می فهمید ولی من با گفتن این مطلب منظوری دارم. منظورم این است كه اگر شما یك دكترا زبان انگلیسی را هم بیاورید بعد قسمتی از یك فیلم سینمائی را پخش كنید حاضرم شرط ببندم كه بیش از 10 درصد اون رو متوجه نمیشه. كه البته نا گفته نمونه این كاملا بستگی به این داره كه فیلم و قسمتی رو كه انتخاب كردیم چقدر سخت و یا قابل فهم باشه. مثلا شما گفتگو های فیلم تایتنیك رو با گفتگو های یك فیلم علمی تخیلی و پلیسی و كاملا اكشن رو اصلا نمی تونی بذار كنار هم و مقایسه كنید. دقیقا مثل آهنگ گوش كردن است. آهنگ
you are always in my mind
از الویس پریسلی كجا و مثلا آهنگ های تند و گنگ سبك راك كجا؟

خب برگردیم به فیلم. شما از فیلم های تایتانیك و ... شروع كنید. فیلم های زیادی وجود دارند كه مناسب تمرین و تقویت مهارت شنیداری هستند.

اصلا از مجموعه تلوزیونی "گمشده گان" استفاده كنید. خیلی هم خوب است و توسط كسان دیگری هم توصیه شده.

این روش رو بكار ببند

1- اول فیلم رو فقط واسه لذت بردن بدون زیرنویس تماشا كن.

2- بار دوم باز هم بدون زیر نویس كمی به گفتگو ها بیشتر دقت كن

3- بار سوم باز هم بدون زیر نویس دیگه به داستان فیلم كاری نداری چون دقیقا میدونی صحنه بعد چی میشه و دیگه زیاد حواست نمیره به طرف شخصیت های فیلم و حوادثی كه در اون اتفاق می افته.

3- بار چهام فقط با زیر نویس انگلیسی ببین.

4- بار چهام با زیر نویس فارسی (البته خیلی از زیر نویس های فارسی غلط دارن ولی خوب كاچی بعض هیچیه!)، اگه زیاد به كار ترجمه علاقه ای نداری اصلا زیر نویس فارسی رو نبین.

5- بار پنچم و آخرین بار ، در حال كه فیلم رو بدون هیچ زیر نویسی می بینی ، دقت كن ببین آیا با بار اولی كه فیلم رو دیدی سطح فهمت فرقی داشته یا نه؟

اگه نه! باید روش رو عوض كنی و این روش نمی تونه سومند باشه. بیخودی وقت تلف نكن باید روشی رو ادامه بدی كه در اون احساس پیشرفت می كنی.

روش های دیگه میتونن ابتكاری باشن.

1- فیلم رو یكبار بدون زیر نویس می بینی.

2- بار دوم زیر نویس انگلیسی رو فعال می كنی و جمله به جمله می ری جلو و تمام جمله ها رو خودت هم تكرار می كنی. بعد می زنی عقب همون قسمت رو بدون زیر نویس می بینی.

3- بار سوم یه بار دیگه با زیر نویس هم می بینی هم می شنوی و در این مرحله اصلا به داستان و حوادث فیلم كاری نداشته باش حواست رو بده رو حرفهائی كه می زنن

4- بار چهام بدون زیر نویس نگاه كن و با دقت گوش كن.

خب، فعلا این روش ها رو بكار ببند ببین چه تغییری رو احساس می كنی.


یا حق

سلام
زیرنویس باعث میشه شما گوش نكنی. این خیلی بده. من به شما پیشنهاد میدم فیلم رو با زبان اصلی و بدون زیرنویس چند بار ببینی تا شنیدار تقویت شه.
موفق باشی!