تلاش برای ترجمه قرآن كريم منظوم به زبان آلمانی

تلاش برای ترجمه قرآن كريم منظوم به زبان آلمانی





احمد ميلاد كريمی، دانشجوی دكترای رشته فلسفه در دانشگاه فرايبورگ آلمان در تلاش است تا نخستين ترجمه منظوم قرآن كريم به زبان آلمانی را به جامعه مسلمان اين كشور تقديم كند.
احمد ميلاد كريمی، مترجم قرآن منظوم به زبان آلمانی

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا) شعبه جمهوری جمهوری اسلامی افغانستان به نقل از پايگاه اطلاع‌رسانی dw-worl، احمد ميلاد كريمی در سال‌های اخير، روزانه تا 12 ساعت روی ترجمه قرآن كريم كار می‌كرده است با آنكه قرآن مجيد بارها به زبان آلمانی ترجمه شده است، اما جوانی از افغانستان بار ديگر اين كتاب مقدس را با ويژگی‌های ديگری به زبان آلمانی برگردان كرده است.

احمد ميلاد كريمی، جوان 30 ساله در شهر كابل افغانستان ديده به جهان گشود و در سيزده سالگی مانند بسياری از هموطنانش با خانواده‌اش مهاجر شد. كريمی پس از پايان تحصيل در بخش اسلام‌شناسی و فلسفه اكنون در رشته فلسفه دانشگاه فرايبورگ آلمان بر رساله دكترای خود كار می‌كند.

وی در گفت‌وگو با راديودويچه وله(صدای آلمان) درباره يكی از مهم‌ترين بخش‌های كار خود يعنی ترجمه قرآن كريم به زبان آلمانی اظهار كرد: از قرون وسطی تا به امروز، قرآن كريم نه تنها به زبان آلمانی بلكه به زبان‌های ديگر نيز بسيار ترجمه شده است و حدوداً بيشتر از صد ترجمه قرآن وجود دارد. اما اين ترجمه‌ها نتوانسته تمام زيبايی، عظمت و آهنگ قرآنی را برای زبان ديگری ملموس كند. بنابراين دليل ترجمه من اين است كه می‌كوشم همان آهنگ، ريتم، ساز و نظم قرآنی را تا جايی‌كه امكان‌پذير باشد به زبان آلمانی هم نشان دهم.

كريمی در پاسخ به اين سوال كه تا چه از علوم مورد نياز ترجمه همچون فقه، تفسير و زبان عربی، اعم از صرف و نحو و آگاهی از احاديث و نيز تسلط كامل به زبان دومی كه قرآن بدان ترجمه می‌شود، بهره برده‌ است، گفت: من مدت زيادی است كه در آلمان زندگی می‌كنم و اينجا فلسفه و اسلام‌شناسی خوانده‌ام و افزون بر اين به زبان آلمانی هم شعر می‌سرايم. در ضمن بسيار دوستدار ادبيات و شعر آلمانی هستم و در قسمت زبان عربی هم بايد بگويم كه خودم در افغانستان متولد شده‌ام و چنانچه می‌دانيد، نخستين كلمه‌ای را كه مسلمانان می‌شنوند، به زبان عربی و آخرين كلمه هم در صورت اينكه سعادت داشته باشند، عربی خواهد بود.
مترجم قرآن منظوم به زبان آلمانی:
برای ترجمه تا جای امكان از تفاسير قديمی مهم و معتبر اسلامی همچون تفسير طبری، تفسير الكشاف زمخشری و تفسير رازی (تفسيری از قرآن نوشته ابوالفتح جمال‌الدين حسين معروف به ابوالفتوح رازی؛ قديمترين تفسير مفصل فارسی شيعی است) استفاده كرده‌ام

وی افزود: زبان عربی را حين تحصيلاتم آموخته‌ام، در ضمن يك سال در هندوستان نيز تحصيل نموده‌ام و در آنجا نيز زبان عربی و قرآنی را خوانده‌ام. ولی نمی‌توانم ادعا كنم كه ترجمه من بدون عيب و نقص است، لاجرم عيب‌های زيادی هم ممكن در كار من وجود داشته باشدو ممكن كمی‌ها و كاستی‌های زيادی در ترجمه من وجود داشته باشد، اما چنين كمبودهايی در ذات ترجمه قرآن هميشه می‌تواند وجود داشته باشد. يعنی قرآن در ذات خود قابل ترجمه نيست؛ چون كلام الهی است.

اين مترجم قرآن منظوم به زبان آلمانی درباره منابع تفسيری خود برای ترجمه گفت: در اين ميان تا جای امكان از تفاسير قديمی مهم و معتبر اسلامی همچون تفسير طبری، تفسير الكشاف زمخشری و تفسير رازی (تفسيری از قرآن نوشته ابوالفتح جمال‌الدين حسين معروف به ابوالفتوح رازی؛ قديمترين تفسير مفصل فارسی شيعی است) استفاده كرده‌ام.

وی تصريح كرد: ترجمه‌های پيشين قرآن كريم به زبان آلمانی بيشتر به انتقال محتوای مطالب توجه كرده‌اند تا نظم و آهنگی كه در كلام قرآنی موجود است و انسان را تكان می‌دهد. از جانب ديگر بايد بگويم كه قرآن، كتاب آسمانی برای هميشه و برای تمام انسان‌ها است. يعنی هر وقت و زمانی كه ما قرآن را بگشاييم باز هم همان تازگی خود را دارد. بنابراين ما هر زمانی می‌توانيم قرآن را بار ديگر و نو بخوانيم و بكوشيم تا آن را درك كنيم.

احمد ميلاد كريمی خاطرنشان كرد: تقريباً چهار سال می‌شود كه من پی در پی مشغول ترجمه منظوم قرآن هستم و حدود يك‌ونيم سال است كه هر روز دوازده الی سيزده ساعت هيچ كار ديگری نمی‌كنم و فقط قرآن می‌شنوم و آن را ترجمه می‌كنم.

وی در پايان با اشاره به اينكه نياز به ترجمه قرآن كريم در اروپا كه برداشت‌های روشنی از اسلام وجود ندارد، بيشتر احساس می‌شود، تصريح كرد: كوشش من اين‌ است كه آيات قرآنی را آنچنان كه هنگام خواندنش، منقلب می‌شوم، همين احساس را به زبان آلمانی منتقل و زيبايی لفظ و معنی را با هم ارائه كنم.