پشتو خه شعر با تر جمی فارسی

by davodtak 2011-04-12, 01:07

اینمی شعرای که نوشتیبسوم دا زبانی اوغو ستا
در اصل
ترجمی دمزی دقیقن چیزی نیا
که به پشتوه نوشته شده نا که نیا است
ولی برای نوشتن معنی فارسیش کم واری جابجای داره
ما در حال نوشتن یک کتاب شعر دا زبانی پشتو یوم
گاهی وقتا یک ورقیش تقدیم به انجمن میکنم
***************************
عاشکی غمده شادی نده
سوچی ده غم تاکت کوی عاشق بسینا
**
عاشقی غمست شادی نیست
هرکس تاقت غم دارد عاشق میشود
***************************
عاشکی لکه ده بارانو دریاب کیسده
که میندی درسری په دیدنن لکه باران نملیگیه
او که میندی درسخه جوداسو
غمونی لکه دریابدی چی پکی دوبیگیه
**
عاشقی مانده قصه بارانو دریاست
اگه عشقت کنارت باشه از دیدنش مثل بارن سیر نمیشی
وا اگه عشقت ازت جودا شد
غم هاش مثل دریا میشه که توش قرق میشی
***************************

عاشکی دمره بعد مرض دی
چی په تول بدنکی ده زله لاندی کوی
**
عاشقی انقدر مرضی بدی است
که در کل وجودت
سر دلت را هدف میگیرد
***************************

عاشکی شیرین دی لکه بارانو گل نازین دی
**
عاشقی شیرین است مثل بارانو گل نازنین است
***************************

عاشکی کو عاشکیم یاره خله راک په اینتظاریم گرانه
**
عاشقی کن عاشقم ای یارلب بر لبم بگزار به انتظارم ای یار
***************************
عاشکی ژوندوندی
عاشکی لیونتوب دی
عاشکی تژی توب دی
ژوندکوی لکه لیونتوب تژی گرزی په مینتوب
**
عاشقی زندگیست
عاشقی دیوانگیست
عاشقی تشنگیست
زندگی مثل دیونها تشنه لب دونبال عشق
***************************